Bạn sẽ làm gì để cứu người bạn yêu ?
Vì Edward, Tôi có thể làm tất cả.
Nó đang làm gì vậy ?
Thác loạn trong đài phun nước nào!
[ Chế độ thạch rau câu ]
Edward! Edward!
[ Kem chống nắng cho ma cà rồng ]
[ Máu tinh chất ]
Edward!
Ở đâu?
Ôi Chúa ơi, anh ấy đây rồi. Edward, chúng em yêu anh. Anh là số 1!
Không, Jacob mới là số 1!
Nó đang khoe hàng!
Không! Không.
Edward!
Tôi sẽ kể từ đầu.
Tôi từng sống với mẹ ở Nevada.
Nhưng hiện tại bà đi suốt,
để kết hôn với 1 tay gôn chuyên nghiệp.
Vì vậy, tôi đến đây. Thị trấn sương mù Sporks, Washington.
Dân số: 3,120.
Ôi vãi cứt!
Chỉ còn 3,119 người.
Tôi đến đây sống với bố Frank.
Ông ấy là cảnh sát trưởng.
Đã lâu không gặp. Tóc con dài hơn rồi đấy.
Con nuôi tóc dài.
Thật khó để chấp nhận con gái bé bỏng của mình đã lớn.
Nhìn vú thì biết.
Bố!
Gì ?
[ Câu lạc bộ ma cà rồng ]
Có cái gì đó khác thường ở thị trấn này.
[ Nha khoa ma cà rồng ]
Tôi không rõ đó là cái gì.
[ Xin bố thí máu ]
Tôi từng sống ở đây hồi bé.
Nhưng đã lâu rồi chưa quay lại.
Bố vẫn giữ nguyên phòng cho con.
Tuyệt.
Con nhớ con chuột kia ko ?
Bố quên cho nó ăn vài lần.
Con có thể chơi với mấy con búp bê.
Con không nghĩ thế.
Cái gì thế kia ?
Đó là phiên bản đặc biệt của búp bê.
Bố phải làm nóng trong bồn tắm trước, để không thấy sợ.
Thật là cô đơn từ lúc mẹ con bỏ đi.
Oh, hey.
Muốn xuống nhà không ? Có người muốn gặp con đấy.
Núm vú nè.
Con gái ngoan.
Bố, con lớn rồi mà.
Đúng rồi ha.
Ta nên kiếm cho con một thứ phù hợp hơn.
Bố chả hiểu tôi. Tôi không còn bé nữa.
Becca, con còn nhớ Bobby White không ?
Vâng.
Chú trông tuyệt lắm.
Tuyệt ư ? Ta đang ngồi xe lăn.
Mất cảm giác từ thắt lưng trở xuống.
Cháu biết cái gì nằm dưới thắt lưng ko ?
Con "trym" của ta.
Cháu xin lỗi.
Chúng ta rất vui vì cháu đến. Nhất là bố cháu.
Ông ấy ko ngừng kể về cháu.
Cẩn thận đấy, Bob. Tôi sẽ đẩy anh xuống đồi.
Sợ quá cơ. Ngon nhào vô.
Nhào vô!
Anh sẽ gặp rắc rối đấy!
Chào. Em là Jacob.
Chào.
Bọn mình từng cùng nhau làm bánh bùn.
Chơi trò bác sĩ ?
Ờ.
Chị nhớ rồi.
Chị từng xét nghiệm tuyến tiền liệt cho em.
Chúng ta có học chung trường không ?
Em học trường của làng.
Ở đó chắc hay nhậu nhẹt, cờ bạc lắm. Vui ghê.
Tiếc là chúng ta không học chung trường.
Rất vui được biết em ở đây.
Quà mừng con trở về.
Con thấy sao ?
Con thấy bố đang định mua chuộc con bằng 1 chiếc xe tải rẻ rách...
để bù đắp lại những năm tháng bố ko làm tròn trách nhiệm của 1 người cha.
Đã bảo nó sẽ thích mà.
Thật tuyệt.
Em tự sửa lại động cơ đấy.
Cám ơn, Jacob.
Nào, lên đi.
Okay. Chị phải đạp chân ga khởi động.
Mẹ kiếp. Ve chó.
Jacob, chân của em.
Từ khi dậy thì, em luôn cảm thấy khác biệt.
Xin lỗi. Em phải đi đái.
Em nghĩ cơ thể mình có 1 vài biến đổi nhỏ.
Con mèo!
Đứng lại, đồ con mèo!
[ Trường trung học Sporks. Ngôi nhà của bọn hút máu ]
[ Chỗ đậu xe dành cho học sinh mới ngu ngơ lái chiếc xe tải cũ rích ]
Chuyển trường luôn là một giai đoạn khó khăn.
Làm một học sinh mới không dễ chút nào.
Quần áo đẹp đấy. Mua ở khu dành cho con trai à ?
Để nó yên. Đây là bộ đồ, tao mặc hồi còn trinh.
Cắt tóc ở đâu thế ? " Con les siêu đẳng "
Này, học sinh mới!
Chào, tớ là Derric.
Tớ là Becca.
Tớ là tai mắt của trường này.
Tớ có bất cứ thứ gì cậu muốn.
Tài liệu copy. BCS. Hóc môn tăng trưởng. Nội tạng.
Không, cám ơn.
Tớ hiểu rồi.
Cậu thuộc loại người tự kỷ. Thiểu năng, thích sống cô độc.
Tớ không có khiếu hài hước. Hay khó chịu.
Thiếu tự tin. Không có gì nổi bật.
Nhưng mà mấy hot boy vẫn thấy tớ hấp dẫn.
Chắc hẳn cậu là Becca. Tớ là Rick.
Cậu nhạt nhẽo vl.
Có muốn đi dạ hội với tớ không ?
Thấy chưa ?
Tớ là Jennifer, nữ hoàng dạ hội tương lai.
Tớ muốn làm bạn thân của cậu. nhưng nếu cậu gạ trai của tớ.
Tớ sẽ cắt cậu.
Họ là ai ?
Oh! Đấy là gia đình Sullen.
Họ được nhận nuôi bởi bác sỹ Carlton.
Không cùng huyết thống.
Mà "thân" nhau lắm.
Họ chuyển đến được vài năm rồi.
Và họ rất kỳ lạ.
Rất huyền bí.
Da lạnh như băng. Uống máu người.
và ngủ trong quan tài.
Có lẽ họ là người Canada.
Còn kia là ai ?
Snooki, Jwoww, Pauly D...
Không phải lũ tào lao đó.
Anh ta cơ.
Anh chàng da tái, tóc vuốt keo với cái nhìn táo bón.
Edward Sullen.
Anh ấy là hot boy.
Nhưng đáng tiếc, ở đây chẳng ai xứng đáng với anh ấy.
Anh ấy ko thèm kết bạn facebook với mình.
Hoạt động ưa thích.
"Tìm kiếm tâm hồn bị đày đọa vĩnh cửu"
Nhưng mà tớ không quan tâm đến Edward.
Tớ đã có người khác rồi. Yeah.
Buồn thay, anh ấy phải đi I-rắc chiến đấu một năm.
Nhưng bọn tớ hay viết thư cho nhau. Tên anh ấy là John.
"John thân yêu, hai tuần bên nhau."
"Là quá đủ để em nhận ra mình đã yêu."
"Trong hai tuần đó, anh đã dùng những tư thế mà em chưa từng biết."
"Em hy vọng mình sẽ lại được quất nhau tiếp."
Cậu có nghe không đấy ?
Whoa! Hai người đang kết nối qua ánh mắt.
Sao cậu biết ?
Sách dạy làm đạo diễn trang 101 ?
Hai người nhìn nhau trong 1 đoạn phim quay chậm.
Quá rõ ràng, quá vớ vẩn.
Cái nhìn thèm khát của cả hai.
Oh!
Đúng.
Ah! Becca.
Em hãy đến ngồi cạnh cậu bé bí ẩn.
Mà số phận đã an bài cho 2 em 1 mối quan hệ định mệnh.
Mà từ đó ra lò 4 cuốn sách và 1 loạt phim.
Tôi bốc mùi à ?
Mùi cá ngừ.
Bữa trưa ấy mà.
Tôi là Becca.
Tôi là Edward.
Vậy cô là học sinh mới.
- Cô thích thời tiết ở đây không ? - Tôi không thích những thứ lạnh và ẩm.
Chắc là cô ghét uống Slurpees lắm.
Tôi muốn tìm hiểu về cô.
Nào, cả lớp. Mở sách trang 63.
[ Nhật kí ma cà rồng ]
Đây là lớp sinh học. Tại sao chúng ta lại học cái đó ?
Thập niên 80, Coca Cola là nhất.
Thập niên 90, là nhạc rock.
Còn giờ là thời đại của ma cà rồng.
Mốt thịnh hành đó.
Thật tuyệt.
Oh!
Chào.
Sao anh không mặc áo ?
Tao làm nhân viên tiếp thị.
Lần nào cũng là mấy câu hỏi ngớ ngẩn.
"Anh là ai ?" "Sao anh làm được như vậy ?"
"Cái thảm có hợp với rèm cửa không ?"
Oh, gợi cảm quá.
Tao vừa chơi hàng đá. nên giờ đang rất đói.
Tao nghĩ là mày biết tao muốn ăn gì.
Bánh Cheetos.
Quá chuẩn.
Cám ơn, bạn hiền.
- Antoine ? - Gì ?
Giết nó.
Ờ!
Oh. Lỗi của tao.
Mày có biết bọn tao là ai ko ?
Có.
Nhóm nhạc Black Eyed Peas!
Mẹ nó. Lại thế nữa rồi.
Tại sao mọi người cứ nghĩ bọn mình là Black Eyed Peas ?
Con này thì tao hiểu. Giống hệt Fergie.
Thằng này giống Will.i.am.
Nhưng mà. Trong ban nhạc làm gì có thằng éo nào da trắng!
- Nó đánh tao! - Đúng rồi đấy!
Võ kết hợp giữa thế dục nhịp điệu, yoga và karate...
Hả ?
Cái này thì sao ? Đẹp trai hả mày ?
Lôi nó ra! Lôi nó ra!
Cùi trỏ nè con!
Thằng chó!
Bố éo sợ mày đâu!
Mày nên thế.
Đm cái tình yêu của bọn tuổi teen.
Tôi không thể ngừng nghĩ về Edward Sullen.
Quá nhanh nhẹn tinh tế.
Anh ấy không thể là con người.
" Trong lúc đó, Blair đang có cảm tình với Nate. "
" người mà đang thầm yêu Serena. "
Xin lỗi, nhưng cô đang cắt ngang suy nghĩ của tôi.
" Ôi, đệt Nhầm show! "
- Becca! - Jacob.
Em nghe chị gặp tai nạn. Chị không sao chứ ?
Uh, chị không sao.
Em có cái này cho chị .
[ Làm mẹ của con anh nha ]
Cám ơn, Jacob. Em thật ngọt ngào và chín chắn.
Cô gái nào làm vợ em thì thật may mắn.
Tất nhiên trừ chị ra. Em giống như thằng đồng tính vậy.
Em nghe nói chị đang qua lại với Edward Sullen.
Tránh xa hắn ra. Hắn ko hề bình thường.
Becca!
Em phải đi đây.
Này, con yêu. Con đây rồi.
Hôm nay có 1 vụ giết người.
Fisherman Sculley, bị giết tại bến cảng.
Cơ thể không còn 1 giọt máu. Với nhiều vết cắn ở cổ.
Biết tại sao ko ?
Bọn bơm ngực đã đến thị trấn.
Đây.
Bố muốn con giữ nó.
- Bình xịt hơi cay ? - Con là cô gái bé bỏng.
Và bọn giết người thì rất "hứng".
Bố không an tâm cho đến khi con biết cách tự bảo vệ mình.
Bây giờ, bố sẽ giả vờ tấn công. Và con sẽ xịt hơi cay vào bố.
- Bố... - Bé yêu. Bố được huấn luyện rồi, Ok?
Bố tới đây.
Ôi Chúa ơi!
Ôi mẹ ơi!
Đau quá! Rát quá!
- Xin lỗi, bố. - Ta rất tự hào về con.
Bố ổn chứ ?
Hơi cay chỉ có tác dụng tạm thời.
Con phải đá vào trym nó nữa, Becca.
Bể hết luôn rồi! Tốt lắm con.
Nhưng nếu bố vẫn tiếp tục.
Xé râu bố đi, con gái.
Nhưng bố yêu bộ râu mà.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con ta sẽ không sống nổi.
Làm đi! Làm đi!
Giờ thì con đã sẵn sàng rồi.
Edward ?
Uh...
Tôi đang mơ à ?
Phải. Cô đang mơ.
Vậy là anh không thực sự ở đây ?
Chính xác.
Ngủ tiếp đi.
Bật ...
Bật tivi xem vườn cổ tích.
Becca, cô đang mộng du kìa.
Này, cô đang mộng du đấy.
Hơi thở của em. Là món quà lớn nhất dành cho anh.
Tôi bắt đầu băn khoăn, có lẽ đây không phải là mơ.
Tôi phải tìm ra sự thật Edward Sullen là ai ?
Là con người ? Hay một thứ hoàn toàn khác ?
Ôi!
Anh ấy làm rơi card visit.
Chào buổi sáng, các học sinh trường Sporks!
Vé dạ hội đã bắt đầu được bán.
Khi tan học, các em đừng quên ra sân sau hiến máu nhân đạo.
Gia đình Sullen hân hạnh tài trợ chương trình này.
Dạ hội! Sắp đến dạ hội rồi!
Đây! Lấy tờ rơi và đến đó thôi.
Xem này.
Bọn mình đã nghĩ ra chủ đề cho năm nay. Hay vãi lun.
Chủ đề là ma cà rồng ?
Đột nhiên ý tưởng ùa tới!
Hay chứ hả ?
Sẽ giống như kiểu ngày lễ Thánh Salvatore.
Người ta tổ chức hàng năm ở Ý.
để ăn mừng sự giết chóc của ma cà rồng.
Chúng ta sẽ thuê lun 1 cái sân hoành tráng.
Giống như ở thế kỷ 15 vậy.
Sẽ vui lắm đây. Áo choàng đỏ, máu, và nhậu tới bến!
Cậu tham gia chứ ?
Tớ không biết. Tớ không hợp với dạ hội lắm.
Tớ thì rất hợp. Cậu bị cái gì vậy, Becca ?
Dạ hội là bước ngoặt trong đời thiếu nữ.
Tớ chỉ có một ước mơ là trở thành nữ hoàng dạ hội.
Từ khi tớ chỉ là một con tinh trùng trong bi của bố tớ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Da anh trắng.
Anh ăn mặc rất thời trang. Và nói ko với tình dục.
Em biết anh là ai.
Nói đi.
Nói to lên. Nói đi.
- Thành viên nhóm Jonas Brother. - Đúng thế!
Đợi đã, cái gì ?
Không, Anh là ma cà rồng.
Anh sẽ là khách mới của em.
Câu hỏi đơn giản nhất...
Bọn anh ăn gì ?
Ngũ cốc ma cà rồng ?
Em phải biết thực sự anh là ai.
Đây là lý do anh không xuất hiện dưới ánh mặt trời.
Mọi người sẽ nhận ra sự khác biệt.
Anh đang phát sáng.
Không, đó là đồ Hiphop của anh.
Em vẫn chưa hiểu Anh là kẻ giết người!
- Em đang nhắn tin à ? - Uh, cho Jennifer.
Anh là loài ăn thịt đáng sợ nhất trên thế giới.
Anh muốn ăn thịt em!
Quá hay.
Con trai bây giờ chán lắm.
Gia đình anh khác với những kẻ đồng loại.
Bọn anh săn thú để kìm nén cơn khát.
hoặc uống trà thảo mộc.
Nhưng anh không hiểu sao mình lại không kiểm chế được khi có em.
Nghe này, Ed.
Em không muốn vòng vo.
Nói thẳng ra là...
Em rất thích anh.
Em mê vẻ ngoài đậm chất Châu Âu của anh.
Anh rất gì đó và này nọ,
Em muốn ở bên anh.
Anh có thể đọc được ý nghĩ của người khác. Trừ em ra.
Em phải nói cho anh biết chính xác em đang nghĩ gì.
Đẹp trai...
thì không cần phải thông minh.
Em sẽ đi dạ hội với anh chứ?
Đồng ý.
Quá hay luôn.
Có ba thứ không thể thay đổi.
Thử nhất, Edward là ma cà rồng.
Thứ hai, American Idol phải có Simon.
Thứ ba, lần sau khi gặp Edward.
Tôi sẽ xé áo anh ấy, và...
Ôi, hết hồn, anh làm em sợ.
Anh muốn thử cái này.
Em thích chơi kiểu cosplay.
[ Obama ]
Ý anh không phải vậy.
Đừng cử động.
Hôn em đi. Rồi mọi chuyện sẽ ổn mà.
Ôi sướng quá. Anh chưa hôn kiểu Pháp bao giờ.
Giờ chơi đủ các kiểu nào.
Nhẫn trinh tiết.
Ối!
Anh không thể cưỡng lại.
Việc giết chết em!
- Cứ tự nhiên. - Cái gì ?
Ôi, Chúa ơi!
Becca, không!
Anh thích kiểu bạo dâm à ?
Tránh xa anh ra.
Không, làm ơn, đừng lại gần! Vì sự an toàn của em.
Anh chỉ muốn bảo vệ em.
Becca ?
Thế này đi. Mình cứ từ từ rồi tính.
Được thôi.
Hóc môn tuổi trẻ của em đang sôi sục. Và em muốn làm tình với anh.
Em vẫn day dứt khi nghĩ đến chuyện em sẽ mất trinh.
Em biết anh sẽ ko chịu làm tình với em. Vì anh là ma cà rồng.
Nhưng đây là ao ước của bọn con gái tuổi dậy thì.
Điều này rất bổ ích.
Em vừa đọc status của Stephenie Meyer. [ tác giả bộ tiểu thuyết Chạng Vạng ]
Becca, anh thề nếu em ở bên anh. Em sẽ không bị tổn thương.
Tính từ bây giờ đổ đi.
Hừm!
Tất cả chúng ta đều biết rằng thứ giết Fisherman Sculley. Không phải là thú hoang.
Những vết chân này.
Chúng nói lên một điều.
Là bọn Canada.
Đù má, bọn vượt biên.
Bọn nó đến đây, cướp hết công việc của dân Mỹ lười biếng.
Và giờ chúng còn giết người nữa.
Frank à. Tôi nghĩ anh đã không nhìn toàn cảnh bức tranh .
Hóa ra là có tranh.
Vào ngày sinh nhật lần thứ 18.
Gia đình Sullens tổ chức tiệc cho tôi.
Đến rồi.
Này.
Không có gì phải lo lắng hết.
Em khác mọi người.
Họ sẽ không chấp nhận em.
Giống như lúc bạn trai cũ của em. Mời em dự tiệc sinh nhật bà nội anh ấy.
Đây là gia đình anh.
Chắc hẳn cháu là Becca. Bác là mẹ Edward, Eden.
Chúng ta đã nghe rất nhiều về cháu.
Ăn ngón tay ko?
Đây là Alex và Rosalyn.
Tớ biết bọn mình sẽ trở thành bạn tốt.
Và đây là Iris.
Tớ hi vọng thế.
Không, cô ấy biết trước chuyện này sẽ xảy ra.
Một vài người bọn anh có năng lực đặc biệt.
Iris có khả năng nhìn thấy tương lai.
[ Băng vệ sinh Tampax ]
Tớ chưa đến tháng.
Nó sẽ đến. Tháng này sẽ đến sớm.
Bình tĩnh nào, Becca.
Chúng tôi chỉ là một gia đình người Mỹ bình thường.
Nhưng chúng tôi lại ko có linh hồn.
Thích đi khắp nơi để thỏa mãn cơn khát máu không thể kiềm chế.
Tớ là Jeremiah.
Nó là thành viên mới của gia đình.
Nó đang trong thời kỳ tập kiêng máu người.
Em không muốn gây rắc rối. Có lẽ em nên đi.
Nhưng cậu phải mở quà đã.
Đứt tay.
Em đang chảy máu kìa.
Ôi tệ quá. Chắc cắt phải động mạnh rồi.
Becca. Mũi em!
Lẽ ra tối qua em không nên qua đêm với trai lạ.
Lần nào tôi dẫn bạn gái về, mọi người cũng đòi ăn!
Thật không công bằng!
Giao đồ ăn Trung Quốc đây.
Đi nhanh. Họ sẽ đói tiếp sau nửa tiếng.
Những gì xảy ra trong đó không được phép xảy ra nữa.
Anh nhận ra rằng, khi ở bên anh, em sẽ ko được an toàn.
Đó là lý do em muốn anh biến em thành ma cà rồng.
Không.
Em cứ mãi già đi còn anh thì vẫn thế.
Em đã 18 tuổi rồi. Sắp thành bà già lái máy bay rồi.
Anh...
Anh không thể chấp nhận việc em thành ma cà rồng.
Lúc nào trông cũng khỏe mạnh, gợi cảm và đẹp.
Với một đống thời gian và tiền để đi du lịch thế giới.
Chẳng khác gì bọn dân chơi.
Kỳ lạ thay. Chỉ có cái mông của anh là bị già đi.
Nó cứ nhăn nheo theo thời gian.
Em sẽ ko gặp lại anh nữa.
Hứa với anh đừng làm gì liều lĩnh.
Được. em hứa sẽ không hẹn hò với bọn da đen nữa.
Vĩnh biệt.
Edward ?
Edward! Edward!
Edward!
Anh dám bỏ em một mình trong rừng xung quanh đầy ma cà rồng khát máu sao?
Chắc Edward muốn đãi chúng ta một bữa.
Tuyệt. Đúng như mình vừa nói.
Đỡ nè!
Tao đến giúp mày đó, con đĩ!
Xin lỗi.
Giờ thì mày chạy đi đâu.
Edward ko có ở đây để cứu mày đâu.
Thôi nào, Jack. Anh em là phải thế nào hả ?
" Không được hút máu bạn gái của anh em. Ngay sau khi họ vừa chia tay. "
Bọn bơm ngực.
Jack, không!
Đi thôi!
Becca.
Anh phải hút nọc độc ra khỏi em.
Chuyện này rất khó với anh.
Máu sẽ làm anh điên cuồng.
Nhưng mà...
Cứ làm đi!
Được rồi, Edward.
Em nghĩ là hết nọc độc rồi.
Anh dừng lại đi.
Và như thế, Edward biến mất.
Tôi không thể quên được anh ấy. Tại sao anh ấy lại bỏ tôi ?
Thời gian dần trôi.
Nhưng nỗi nhớ Edward không hề lắng xuống.
Bất cứ ai cũng làm tôi nhớ đến anh ấy.
Tôi không thể quên đi Edward.
Dù có nhìn đi đâu.
Dù có nhìn thấy gì.
Thiếu Edward. Đời tôi chấm dứt. Tôi có cảm giác mình đang chết dần.
Và đêm nào. Tôi cũng gặp ác mộng
Tôi thường hét to hoặc rất to.
Becca. Becca. Becca.
Trông con tởm quá.
Để bố kiểm tra mức độ tởm.
Ôi. Không xong rồi.
Trông con còn tởm hơn bị ăn não.
Bố không phải là chuyên gia trong chuyện này.
Nhưng bố biết chia tay là việc rất khó chịu.
Nhất là khi con bị đá...
bởi một thằng đẹp trai và sexy như Edward.
Thằng này vãi cứt đấy.
Như kiểu: "Ôi! Nhìn kìa! Nhìn nó kìa!"
Yeah.
Đối diện với sự thật đi, con yêu. Con không xinh đẹp. Mặt mũi hay co giật.
Giống đang lên đỉnh.
Đây là lúc mà con nên sở hữu một cặp mông ngon nhất.
Lời khuyên của bố là:
Hãy đi bơm một quả mông căng phồng và đầy sức sống vào.
Đi làm tóc như kiểu Beyoncé.
Và biết đâu, con yêu. Sẽ có 1 anh da đen sẽ để ý đến con.
Thế mới là con gái bố.
À!
Jennifer gọi cho con suốt. Con nên đi chơi với nó.
Chúc mẹ kế ngủ ngon đi con.
Chúc ngủ ngon, Becca. Dì yêu con. Dì yêu con.
Bà ấy thực lòng đấy.
Chúng ta vào việc đây. Chúc ngủ ngon, con yêu.
Tớ không hiểu. Ai mà muốn hẹn hò với ma cà rồng chứ ? Gớm chết đi được.
Ờ. Quá tởm luôn.
Phim này sẽ thất bại thảm hại.
[ Hừng Đông ]
Éo tin được là họ cưới nhau và đẻ ra ma cà rồng con.
Cám ơn vì spoil phim. Con điên!
Thật tệ là Edward đã đá cậu.
Và giờ thì chẳng ai thèm mời cậu.
Cái váy trông hợp với cậu đấy.
Nhưng giờ, cậu đâu cần nó nữa.
Vì Ed vứt cậu như vứt đống cứt.
Nên tớ sẽ mặc nó!
Và rồi. Mọi người sẽ lác mắt.
Cậu đi chết đi.
Không.
Cậu chết thì có.
Xe tớ đây. Xe cậu đâu ?
Đằng kia.
Ở chỗ bọn giang hồ à ?
Hẹn mai gặp lại!
Này, bé yêu! Ngồi lên "xe" của anh này.
Becca. Bọn chúng đáng sợ lắm. Chạy đi.
Edward ?
Đáng sợ thật.
Đã bảo rồi.
Đây là thắng xe. Còn đây là tay ga.
Jacob, em...
Em có cái gì đó lạ lắm. Chị cũng không rõ nữa.
Em đã trưởng thành rồi, Becca.
Ý em là... Đúng vậy.
Em đã biết yêu rồi.
Chúc mừng em!
Chị sẽ đi chơi với em chứ ?
Gì cơ? Chẳng nghe thấy gì cả.
- Chị sẽ đi chơi với... - Gì cơ ?
Nếu chị ngưng bóp ga
Chị sẽ được nghe 1 điều rất quan trọng .
Uh. Xin lỗi.
Cám ơn.
Becca, chị có muốn...
Ôi! Thôi nào.
Becca. Chị có muốn đi chơi với em không ?
Xin lỗi. Chị không thích bị hét vào mặt, Jacob.
Chị sẽ đi dạo một vòng. Cắt cái này trước đã.
Becca, chị vừa cắt dây thắng đấy!
Dừng lại. Đừng tự hành hạ bản thân nữa.
Bỏ guitar xuống và đừng bắt chước Taylor Swift nữa.
Nếu phải chết để được ở bên anh. Em sẽ chết.
Becca! Đừng uống hộp sữa đấy.
Em bị dị ứng với sữa động vật mà.
Uống vì anh, Edward.
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi. Anh đã nói rồi.
Becca!
Chị muốn tự sát à ?
Ờ ờ.
Chị đang chảy máu kìa. Đây.
Người em thật là...
...lông lá.
Đây là núm vú sao ?
Đúng, 10 cái.
Ối!
Em đi gọi người giúp.
Nhanh thế.
Thơm phưng phức.
Không!
Mày nên mừng vì được tao tìm thấy chứ không phải Rachel .
Tại sao ? Rachel thì sao ?
Cô ấy...
...bị đổi vai rồi.
Suỵt!
Cô ấy muốn hành hạ mày để trả thù cho Jack.
Còn tao sẽ dứt điểm thật nhanh.
Becca! Jacob, chạy đi!
Gì vậy ? Chó Chihuahua ?
Yeah, đúng thế. Đây là hình dạng khi biến hình của tao.
Mày không thể cản tao. Mày có phải người sói đâu.
Đó là lý do bọn tao luôn đi theo bầy.
Làm ơn.
Thịt nó, mấy thím!
Ký tên ?
Giờ, để em đưa chị về nhà.
Anh sẽ ổn thôi. Em biết mà!
Tại sao họ không thể ở bên nhau ?
Anh đây rồi! Tìm mãi mới thấy.
Trông anh như cứt.
Muốn gì đây ?
Nghe này, cả nhà xin lỗi vì đã làm hại Becca. Jeremiah cũng hối hận.
Nhưng có chuyện tồi tệ đã xảy ra với Becca.
Becca là ai ? Chả nhớ.
Anh chán yêu người bình thường rồi.
Anh thích yêu người "dị" như mình.
[ Lady Gaga ]
Dị quá à ?
Edward, em thấy Becca đang lái xe máy.
Cô ấy muốn tự sát.
Em nghĩ Becca đã chết.
Không.
Để xem.
Chị thấy thế nào ? Tại Edward phải không ?
Đây.
Sao em lại cởi áo ?
Hợp đồng phim có ghi: " Phải cởi áo 10 phút một lần."
Nghe này, Edward đã đá chị.
Em sẽ không bao giờ làm thế. Em muốn tình cảm của chúng mình nâng lên một tầm mới.
Em rất thích chị. Becca.
Chị cũng thế.
Ở bên em, chị cảm thấy an toàn... và an tâm.
Cám ơn.
Với Edward thì khác. Chỉ là tình dục. Cảm giác muốn được thử trái cấm.
Chỉ là tình dục.
Okay!
Em nghe hộ được không ?
Được.
A lô.
Cảnh sát Crane đấy phải không ?
Không, ông ấy không có ở đây.
Ông ấy đang ở đâu ? Có chuyện quan trọng tôi phải nói với ông ấy.
" Becca. Bố đang ở chỗ đám tang Fisherman. Thịt quay bố để trong lò. Cần sa thì trên ngăn kéo. Yêu con, bố "
Ông ấy ở chỗ đám tang.
Ôi, không.
Hình như là, cái xác bị tan nát.
Nên nhân viên nhà xác phải dùng keo.
Để dính lại cái đầu và cố định hai con mắt.
A lô ?
Đó là sự thật.
Becca đã chết.
Edward, Em xin lỗi.
Anh không thể sống nếu thiếu cô ấy.
Vĩnh biệt, Iris. Anh đi tìm cái chết đây.
Em thấy lại được Becca rồi!
Becca vẫn khỏe. Anh không phải chết nữa đâu.
Edward.
Vãi cứt.
Dạ tiệc đê!
Mình thích uống rượu!
Ôi!
Sao thế, Becca ? Không được ai mời đi tiệc à ?
Tội nghiệp vãi!
Uống đi, con đĩ.
Cô ấy bảo sẽ cho tôi chịch tối nay! Mục tiêu của đời tôi!
Becca! Lên xe đi!
Có chuyện gì thế ? Edward nghĩ cậu đã chết.
Sao anh ấy lại nghĩ vậy ?
Tớ cũng chả biết.
Anh ấy không muốn sống nếu thiếu cậu. Anh ấy đang tìm cái chết.
Lãng mạn quá.
- Becca! - Jacob ?
Becca, đừng đi. Chị là của em.
Oh!
Em cần phải biết chị chọn ai ? Em hay hắn ?
Jacob, chị...
Nếu chị không trả lời.
Em sẽ không bỏ ra đến khi chị nói. Một lần và mãi mãi.
Được rồi! Jacob, chị sẽ nói.
Chị chọn...
Con mèo!
Lại đây, mèo con!
Edward đi đến nhà Zolturi để xin được chết.
Mình có thể thấy tương lai.
Cậu đang nói gì vậy ? Gia đình Zolturi ?
Họ là những con quỷ hút máu. Chỉ quan tâm đến bản thân.
Có tầm nhìn rất hạn hẹp.
Giống như thời sự kênh Fox News.
Chúa ơi.
Edward sẽ phơi mình dưới ánh mặt trời.
Và nhà Zolturi sẽ giết anh ấy.
Họ không cho phép ma cà rồng lộ thân phận trước con người.
Nó sẽ làm tuyệt chủng giống loài.
Được rồi, chuyện này sẽ diễn ra ở đâu ?
Ở dạ hội.
Nhà Zolturi chưa bao giờ bỏ lỡ ngày lễ thánh Salvatore
Từ Italy, họ bay hết sang đây .
Nói gì thì nói. Họ biết cách ăn chơi đấy.
Mút. Mút. Mút
Bố mày hơi bị chuyên.
Chào mừng đến với. dạ tiệc trường trung học Sporks, năm 2010.
Và đừng quên. Tiết mục chính sẽ bắt đầu trong ít phút.
Trao vương miện cho nữ hoàng và nhà vua của dạ hội.
Thời gian bầu chọn vẫn còn.
Hãy khẩn trương lên.
Thế này cho chắc.
Becca, chỉ có cậu mới ngăn được Edward.
Cậu phải cho anh ấy thấy cậu còn sống.
Tớ sẽ làm bằng mọi giá.
Vậy, bạn sẽ làm gì để cứu người bạn yêu ?
Vì Edward. Tôi có thể làm mọi thứ.
Whoa.
Đoạn này đã chiếu rồi, tua tiếp xem.
Không!
Edward!
Đù!
Edward!
Edward. Hết nắng rồi. Đang " Chạng vạng " mà.
" Trăng non "
" Nhật thực "
Nhìn đây, mọi người!
Tôi thật lộng lẫy.
Đồng xu.
Edward!
Becca ? Em còn sống sao ?
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Becca, Anh xin lỗi.
Anh hứa sẽ không rời xa em nữa.
Gia đình Zolturi đang đứng sau lưng anh, đúng không?
- Đúng. - Đừng lo lắng, Becca.
Thôi xl nữa.
- Dừng lại! - Dừng lại!
- Ông giết anh ấy mất! - Ông giết anh ấy mất!
Chúng tôi còn chưa làm tình mà.
Chúng tôi còn chưa ...
Thật không ?
Ngay cả...
Ôi!
Becca. Becca.
Ôi! Bố.
Con tôi đây rồi. Bố lo cho con quá.
Bố biết bọn giết người đang ở khắp nơi.
Nhưng bố thấy rằng con đang nhảy với những người bạn tốt. Sẽ ổn thôi.
Bố, không...
Không, Frank, từ từ.
Bố phải biết sự thật.
Tất cả những vụ giết người đều là do ma cà rồng làm.
Edward là ma cà rồng.
và Bobby White là người sói.
Ow! xin lỗi.
- Bố hiểu mà. - Ơn Chúa.
Chủ đề của dạ hội!
Không, bố.
Cứ vui vẻ đi nhé ?
Becca, cám ơn về tất cả.
Gần quá. Tách ra, Cách nhau một cánh tay.
Cười lên nào.
Cười lên.
Whoo!
Cái...
...đéo gì vậy ?
" Gửi Edward. Tao sẽ giết mày. Chúc mày mùa hè vui vẻ. Yêu mày, Daro "
Becca đâu rồi ?
Đầu hàng đi. Nếu không Salvatore sẽ cắn vào cổ nó như ăn xúc xích.
Mày phải trả giá vì đã lộ diện trước mặt con người.
Nói cho mày nghe. thằng " Ed Văn Ward ".
Tao sẽ tha cho mày. Nhưng Becca phải trở thành ma cà rồng.
Đồng ý không?
Không, không đồng ý. Không đời nào! Không bao giờ!
Được thôi. Chặt đầu thằng Edward,
Xé xác nó ra rồi ném vào lửa.
Không, không, không. Ý tôi là có.
Tất nhiên rồi. cô ấy cũng muốn thành ma cà rồng mà.
Lúc nào cũng muốn thế. Đúng không, em yêu ?
Đúng vậy.
Vậy cắn nó đi!
Cắn đi!
A lô! Mọi người chú ý.
Thời điểm chúng ta mong đợi cũng đã đến.
Vua và hoàng hậu của dạ tiệc năm nay là...
...Jennifer và Rick!
Rick vô đối!
Chúc mừng.
Cám ơn! Yeah!
Oh!
Tư từ đã!
Hai em nhận được 69,000 phiều bầu.
Mà cả trường chỉ có 300 học sinh.
Hai em đã bị loại.
Gì cơ ?
Oh!
Chúa ơi! Thằng thiểu năng!
Đời mình chấm dứt!
Vơi tư cách là hiệu trưởng, ta sẽ chỉ định vua và nữ hoàng mới.
Ta sẽ chỉ định... Ta sẽ... Để xem nào.
Ta sẽ chọn...
Ta chọn hai em!
Chúng em ? Đúng!
Vì hai em là xuất sắc nhất.
Hai em nhìn giống hệt.
Một cặp ma cà rồng hút máu người.
Oh, Chúa ơi! Chúng ta được giải!
Cút. Cút. Tránh đường.
Edward!
Cắn đi. Cắn đi.
Làm đi.
Cắn em đi.
Em sẵn sàng rồi.
Anh sẽ biến em thành ma cà rồng với một điều kiện.
Cưới anh nhé ?
Vâng.
Em đã sẵn sàng chưa ?
Em cảm thấy thế nào ?
Tuyệt.
Đúng như em tưởng tượng.
Anh yêu em, Becca...
Team Jacob, đĩ.
[ Còn 1 đoạn nữa... ]
Chết mẹ tao rồi.